CYBION AVAILABLE

• THE CONCEPT OF CYBION •

CYBION is an anticipation concept-album. It is only composed of one epic piece. We strongly insist on this point: its structures and audio tracks are here to provide reference points to the listener, but CYBION must be considered as a one and only piece. It may only make sense in its entirety, exactly like a movie. Music and lyrics are very closely connected, developing atmospheres trying to provoke various emotions to the listener (oppression, happiness...), proposing (and not imposing) him a succession of pictures and feelings corresponding as closely as possible to the development of the story (but everyone is free to interpret it in a different way… as each person feels music in a different way). A million miles away from the idea of an easy-listening or disposable music, like those records you listen to once or twice before they get lost and dusty on a shelf (if they were even bought...), this piece can be difficult to understand at first, but will reveal itself time after time to those who’ll strive to listen carefully, and will always surprise them, even after dozens of listening.

A universal language
In order to provide more credibility, weight but also more poetry to the language imposed by the League, another genuine language called Kal was created for this record. Far from being just a simple translation of French or English with different words, this articulated language possesses its own grammar, semantic and etymology, and its calligraphy is also unique. Kal results from the study of different living, dead or imaginary languages such as Sanskrit, Latin, English, Arabic, Greek, German, Japanese, and even Quenya and Tengwar. It required, its creator Brett Caldas-Lima acknowledges, "a totally stupid amount of working hours in regard to the few times it is used".

CYBION DISPONIBLE

• LE CONCEPT DE CYBION •

CYBION est un concept album d’anticipation. Il se compose d’un unique morceau épique. Nous insistons fortement dessus, ses structures et pistes audio sont là pour permettre à l’auditeur de s’y retrouver plus facilement, mais CYBION doit être appréhendé comme une seule et même pièce. Celle-ci ne peut avoir de sens que dans son intégralité, exactement comme un film. Musiques et textes sont très étroitement liés, les ambiances développées cherchant à provoquer diverses émotions chez l’auditeur (que ce soit l’oppression ou la joie), lui proposant (et non lui imposant) une succession d’images et de sensations collant au plus près au développement de l’histoire (mais chacun est libre de se faire sa propre interprétation de celle-ci... tout comme chacun ressent la musique différemment). Loin de l’esprit d’une musique «jetable», des albums que l’on écoute deux fois avant de servir d’attrape-poussière sur une étagère (quand on l’a acheté...), cette œuvre peut s’avérer difficile d’accès de prime abord mais se révèle au fur et à mesure à celui ou celle qui en a fait l’effort et lui réservera toujours des surprises même après plusieurs dizaines d’écoutes.

Un langage universel
Afin de donner plus de crédibilité et de poids mais aussi de poésie à la langue imposée par la Ligue, un véritable langage, le Kal, a été créé pour ce disque. Bien loin de n’être qu’une simple traduction de l’anglais ou du français avec des mots différents, ce langage articulé possède ses propres règles grammaticales, sa propre sémantique et étymologie, et sa calligraphie est également unique. Le Kal résulte de l’étude de différents langues vivantes, mortes ou imaginaires telles que le sanskrit, le latin, l’anglais, l’arabe, le grec, l’allemand, le japonais, et même le quenya ainsi que le tengwar. Il a nécessité, de l’aveux de son créateur Brett Caldas-Lima «un nombre d’heures de travail totalement stupide au vu du peu de fois où il est utilisé».

• THE BONUS CD : ORIGINS •

The idea
The idea behind "Origins" was first to make "Skies", the band’s first demo (which was reportedly sold on eBay for more than 100 euros…), available again. Since the 1500 limited copies edition released by Adipocere in 1996 was out of stock, the band decided to give it out freely on download. Today, it’s a re-mixed and re-mastered version which is brought to you, but still keeping (or nevertheless trying to keep) the soul and the style of the original sound, just improving it in order to make the instruments sound clearer (even if some approximations become more audible). Nothing was re-recorded.

The Covers
Since "Skies" is only half an hour-long and that a CD can contain a lot more than that, why not give the fans something even more worth their money? This is where "Origins" came out. 4 bands were chosen, each one in a different style in which KALISIA used to pick inspiration to make their own combinations and create their own style. These bands were DREAM THEATER (progressive metal), CYNIC (experimental jazz death metal), EMPEROR (black metal) and LOUDBLAST (death metal). These 4 bands influenced KALISIA (along with so many more) when it was formed and helped it to build-up its own personality. It is also interesting to note that these bands (especially the first two) were very often quoted in the reviews published about the "Skies" release.

• LE CD BONUS : ORIGINS •

L’idée
L’idée derrière «Origins» était d’abord de rendre à nouveau disponible la démo du groupe «Skies» (qui a été rapporté comme vendue sur Ebay à plus de 100 euros...). Depuis que l’édition limitée à 1500 exemplaires sortie par Adipocere en 1996 est écoulée, le groupe a distribué celle-ci gratuitement en mp3 sur son site web. Aujourd’hui c’est une version remixée et remasterisée qui est proposée, tout en gardant (ou du moins en essayant) l’esprit et la couleur du son de l’époque, juste en essayant de l’améliorer un peu et de rendre les instruments plus distincts (quitte à ce que les approximations soient plus audibles). Rien n’a été ré-enregistré.

Les reprises
Et puis comme «Skies» ne dure qu’une demi heure et qu’un CD peut contenir bien plus que cela, pourquoi ne pas en donner aux fans pour leur argent ? C’est là qu’est d’ailleurs née l’idée du nom, «Origins». Ont donc été choisis 4 groupes, chacun dans un style différent dans lesquels KALISIA piochait ses influences et concoctait ses propres mélanges, créait son propre style. DREAM THEATER (metal progressif), CYNIC (death jazz experimental), EMPEROR (black metal), et LOUDBLAST (death metal). 4 groupes qui (parmi tant d’autres) ont influencé KALISIA dans sa conception, ses premiers pas, et l’ont aidé à se forger une identité propre. Des groupes (surtout pour les deux premiers) qui revenaient également très très souvent dans les chroniques publiées pour la sortie de «Skies».

• GUEST PERFORMANCES •

Even if KALISIA couldn’t find any support from record companies (judging the product too hard to sell despite its quality), the band received the much more important, to their eyes, help and support from many artists throughout the world officiating in different universes (well, still in the metal scene) and who agreed, for the greatest happiness and pride of the band, to take part in the project. Each of them gave KALISIA absolutely amazing performances.

• LES GUEST PERFORMANCES •

Si KALISIA n’a pas trouvé de soutien auprès des maisons de disques, jugeant le «produit» de qualité mais trop compliqué à vendre, il a reçu l’aide et le soutien autrement plus importants à ses yeux de nombreux artistes à travers le monde officiant dans des univers différents (enfin... dans la scène metal quand même) et qui ont, pour le plus grand bonheur et la plus grande fierté du groupe, accepté de participer au projet et ont ainsi gratifié KALISIA de performances toutes absolument incroyables.

• PACKAGING •

The physical support of CYBION will, for the moment, only be a deluxe Digipak version. Its factory specifications as defined with the manufacturer are the following (to help you imagine what the final product will look like):
• 2 Audio CD with label printed with 5 colors
• In a 8 panel-coverpak printed 4/0 + mat UV varnish on 330 gsm coated board
• 2 clear tray on the central panels
• 1 stapled stictched booklet with 36 pages printed 4/4 on 130 gsm mat coated paper + mat water base warmish
• 1 pocket opened on both sides with half-moon thumbcut on the first right panel to contain the booklet
• Paper top spine printed 4/0 on 170 gsm gloss coated board
• Packing operation and shrinkwrapping.

• LE PACKAGING •

Le support physique de CYBION sera donc pour le moment uniquement une version Digipak dont voici les spécifications techniques telles que définies avec l’usine de duplication (extraits du devis) pour vous aider à imaginer le produit final.
• 2 Audio CD avec galettes imprimées en 5 couleurs.
• Conditionnés dans un coverpak cartonné de 4 volets se composant de :
- Habillage extérieur impression en quadri + pelliculage mat + vernis ultra-violet sélectif brillant (en clair, le finish de l’extérieur du digipak sera mat avec certaines zones de texte ou d’image brillantes) sur papier couché de 130 gr.
- Habillage intérieur impression en quadri + pelliculage mat sur papier couché de 130 gr.
• 2 plateaux transparents collés sur les 2 panneaux centraux.
• Une pochette ouverte latéralement gauche et droite avec coup de pouce (encoche en demi-cercle pour une extraction du livret facilitée) sur le panneau de gauche.
• 1 livret de 36 pages agrafé impression en quadri recto-verso + vernis à l’eau sur papier couché de 130 gr.
• Insertion d’un paper top spine (obi horizontal) impression en quadri sur papier couché de 170 gr sous le cellophane, à cheval sur la tranche du haut.
• Conditionnement et mise sous film.

• HOW TO PURCHASE CYBION ? •

Two ways of ordering the album are possible:

• The physical support (digipak double CD) is available on the website of the band (www.kalisia.com) for only 14 euros (plus shipping, 3 euros for France, 7 for the rest of the world). This is the ordering mode you should use if really want to support the band.

• It is also available in French shops via the usual Season of Mist distribution network. Everything was done (meaning the band earns almost nothing) to make the final price as low as possible (around 16 or 17 euros), but as many intermediates are implicated, it is difficult, not to say impossible, to know the final selling price yet. If you can't find the CD in your favorite shop and don't want to order online, ask them to order it for you.

• COMMENT ACHETER CYBION ? •

Deux modes de vente sont mis en place :

• Le support physique digipak double CD est disponible via le site internet du groupe ( www.kalisia.com ) pour seulement 14 euros (plus frais de port, 3 euros pour la France, 7 pour le reste du monde). C'est le mode d'achat à favoriser si vous souhaitez nous soutenir.

• Il est également disponible en bac français via le réseau de distribution habituel de Season of Mist (Fnac, Virgin, Leclerc, Gibert, etc). Tout a été fait (comprendre : le groupe ne gagne presque rien) pour que le prix d’achat final soit le plus faible possible (dans les 16-17 euros) mais de nombreux intermédiaires étant impliqués, il est difficile, voire impossible, de connaître le prix de vente final pour l’acheteur. Si votre magasin préféré n'a pas CYBION dans ses bacs, et que vous ne souhaitez pas commander en ligne, n'hésitez pas à leur demander de commander le disque pour vous.